étant donné

Étant donné la primauté de la Constitution, toutes les autres normes devraient être non discriminatoires.

由于《宪法》具有最高效力，所有其他法律法规应该非歧视性的。

Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

令人称赞地履行了这一职责，为联合国在此类行动中获得了成功。

Cependant, étant donné l'importance de la question, je souhaiterais aborder brièvement quelques points complémentaires.

但鉴于这一问题的重要性，我要概要谈谈几点补充意见。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益看起来小由于计算，为时么遥远。

Le moment est venu d'entreprendre un tel projet, étant donné l'achèvement récent du Guide législatif.

鉴于最近完成了《立法指南》，所以制定这些准则的项目时机已经成熟。

Étant donné son coût élevé, le matériel INMARSAT devrait être utilisé avec parcimonie.

由于费用高，应尽量少用海事卫星组织卫星设备。

Étant donné l'heure tardive, mes propos à l'Assemblée seront brefs.

由于时已晚，我只想对大会讲几句话。

Étant donné l'incapacité ou la réticence du Gouvernement à réagir, des mesures devraient être prises.

考虑到政府不能或不愿作出答复，在应当有所行动。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但，他承认，从草案早先的条款看来，本条款草案多余的。

Étant donné la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés cet après-midi, j'examinerai toute proposition.

鉴于今天下午出的情况，我会考虑任何提案。

Étant donné que les causes sont différentes, les remèdes devraient aussi être différents.

既然成不同，应对之策也需要有所区别。

Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.

由于人心所向，尚未解决的少量分歧应该可以克服。

Étant donné leur nature volontaire, les mesures de confiance ne peuvent être imposées.

建立信任措施自愿的，所以不应该强加于人。

Étant donné la diversité des modalités de partenariat, la solution unique n'existe pas.

鉴于伙伴关系在做法上各有不同，不存在放之四海皆准的克服这些挑战的办法。

Étant donné les incertitudes et contradictions dans les sources de droit, certaines mesures prophylactiques s'imposent.

面对这种不确定性和法源的矛盾，有必要采取预防性措施。

Étant donné qu'il s'agissait d'une approche nouvelle, de nouvelles méthodes de travail ont dû être inventées.

由于这一项新的办法，意味着大家正在创造新的工作方法。

Étant donné leur importance extrême, les denrées alimentaires sont considérées comme des facteurs à haut risque.

食品由于其极为高度的重要性被认为环境中的高风险素。

De l'avis général, il fallait supprimer cet alinéa, étant donné qu'il risquait d'être par trop directif.

会议普遍支持删去本项，为它的规定可能不必要。

Étant donné les changements dynamiques intervenus depuis lors, le moment est venu de réexaminer la situation.

考虑到已经发生了一些动态变化，在对此进行重新审查的时机成熟的。

Cela ne devrait pas être difficile étant donné que ces statistiques sont déjà disponibles sur Internet.

这项工作不会很困难，为这些统计数字在互联网上可以找到。